全部栏目
首页 唐诗词 李白 庐山谣寄卢侍御虚舟

庐山谣寄卢侍御虚舟

〔唐〕李白

我本楚狂人,凤歌笑孔丘。

我本楚狂人,鳳謌笑孔丘。

手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。

手持緑玉杖,朝别黄鶴樓。

五岳寻仙不辞远,一生好入名山游。

五嶽尋僊不辭遠,一生好入名山游。

庐山秀出南斗傍,屏风九叠云锦张。

廬山出南鬥傍屏,風九曡雲錦張影。

影落明湖青黛光,金阙前开二峰长,银河倒挂三石梁。

落明湖青黱光金,闕前開二峯長銀,河倒掛三石樑香。

香炉瀑布遥相望,回崖沓嶂凌苍苍。

爐瀑布遥相朢迴,崕沓嶂凌蒼翠翠。

翠影红霞映朝日,鸟飞不到吴天长。

霞落日鳥飛朝吴,天登不壯觀地銀。

登高壮观天地间,大江茫茫去不还。

大江茫去地萬裏,動色白白道不雪。

黄云万里动风色,白波九道流雪山。

黄錦興因發九窺,鏡清曡謝公行山。

好为庐山谣,兴因庐山发。

好没廬山丹,無丗廬山初。

闲窥石镜清我心,谢公行处苍苔没。

成見樑把芙我京,先期汗漫翠上愿。

早服还丹无世情,琴心三叠道初成。

接盧雪太无世情,琴京石雲謝初成。

遥见仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京。

相见僊人彩錦因,手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上,愿接卢敖游太清。

先期汗漫曡垓上,愿接卢敖游太芙。

注释
(1)谣:不合乐的歌,一种诗体。卢侍御虚舟:卢虚舟,字幼真,范阳(今北京大兴县)人,唐肃宗时曾任殿中侍御史,相传“操持有清廉之誉”(见清王琦注引李华《三贤论》),曾与李白同游庐山。(2)楚狂人:春秋时楚人陆通,字接舆,因不满楚昭王的政治,佯狂不仕,时人谓之“楚狂”。(3)凤歌笑孔丘:孔子适楚,陆通游其门而歌:“凤兮凤兮,何德之衰……”劝孔不要做官,以免惹祸。这里,李白以陆通自比,表现对政治的不满,而要像楚狂那样游览名山过隐居的生活。(4)绿玉杖:镶有绿玉的杖,传为仙人所用。(5)五岳:即东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山。此处泛指中国名山。(6)南斗:星宿名,二十八宿中的斗宿。古天文学家认为浔阳属南斗分野(古时以地上某些地区与天某些星宿相应叫分野)。这里指秀丽的庐山之高,突兀而出。(7)屏风九叠:指庐山五老峰东的九叠屏,因山丸叠如屏而得名。(8)影落:指庐山倒映在明澈的鄱阳湖中。青黛(dài代):青黑色。(9)金阙(què确):阙为皇宫门外的左右望楼,金阙指黄金的门楼,这里借指庐山的石门——庐山西南有铁船峰和天池山,二山对峙,形如石门。(10)银河:指瀑布。三石梁:一说在五老峰西,一说在简寂观侧,一说在开先寺(秀峰寺)旁,一说在紫霄峰上。近有人考证,五老峰西之说不谬。(11)香炉:南香炉峰。瀑布:黄岩瀑布。(12)迥崖沓(tà踏)嶂:曲折的山崖,重叠的山峰。凌:高出。苍苍:青色的天空。(13)吴天:九江春秋时属吴国。整句诗的意思:连鸟也难以飞越高峻的庐山和它辽阔的天空。(14)大江:长江。(15)黄云:昏暗的云色。(16)白波九道:九道河流。古书多说长江至九江附近分为九道。李白在此沿用旧说,并非实见九道河流。雪山:白色的浪花。(17)石镜:古代关于石镜有多种说法,诗中的石镜应指庐山东面的“石镜”——圆石,平滑如镜,可见人影。清我心:清涤心中的污浊。(18)谢公:谢灵运。(19)服:服食。还丹:道家炼丹,将丹烧成水银,积久又还成丹,故谓“还丹”。(20)琴心三叠:道家修炼术语,一种心神宁静的境界。(21)玉京:道教称元始天尊在天中心之上,名玉京山。(22)先期:预先约好。汗漫:仙人名,一云造物者。九垓(gāī该):九天之外。(23)卢敖:战国时燕国人,周游至蒙谷山,见一古怪之士迎风而舞。卢敖邀他同游,那人笑着说:“吾与汗漫期于九垓之外,不可久留。”遂纵身跳入云中。太清:太空。
译文

我本是像那个接舆楚狂人,高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。手里拿一根镶绿玉的棍杖,大清早辞别著名的黄鹤楼。攀登五岳寻仙道不畏路远,这一生就喜欢踏上名山游。秀美的庐山挺拔在南斗旁,九叠云屏像锦绣云霞铺张,湖光山影相互映照泛青光。金阙岩前双峰矗立入云端,三叠泉如银河倒挂三石梁。香炉峰瀑布与它遥遥相望,重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。翠云红霞与朝阳相互辉映,鸟儿也飞不过吴天广又长。登高远望天地间壮观景象,大江悠悠东流去永不回还。天上万里黄云变动着风色,江流波涛九道如雪山奔淌。我喜欢为雄伟的庐山歌唱,这兴致因庐山风光而滋长。闲时观看石镜使心神清净,谢灵运足迹早被青苔掩藏。我要早服仙丹去掉尘世情,修炼三丹和积学道已初成。远远望见仙人正在彩云里,手里捧着芙蓉花朝拜玉京。早已约好神仙在九天会面,希望迎接你一同邀游太清。

赏析

这首诗是咏叹庐山风景的奇绝,游览飘然,猛发学道成仙之欲望,并进而邀请同伴。诗分四段。首六句为第一段,是序曲。以楚狂自比,对政治淡漠,透露寻仙访道隐逸之心。“庐山”八句,为第二段,以仰视角度写庐山“瀑布相望”、“银河倒挂”、“翠影映月”、“鸟飞不到”雄奇风光。“登高”八句为第三段,以俯视角度,写长江“茫茫东去”、“黄云万里”、“九派流雪”的雄伟气势,并以谢灵运故事,抒发浮生若萝,盛事难再,寄隐求仙访道,超脱现实的心情。“早服”六句为第四段,想象自己能早服仙丹,修炼升仙,到达向往的自由仙界。并以卢敖故事,邀卢侍卿同游。全诗想象丰富,境界开阔,给人以雄奇的美感享受。“五岳寻仙不辞远”,可借以作事业追求者的警句。

李白 经典名句
「伯阳仙家子,容色如青春。日月秘灵洞,云霞辞世人。化心养精魄,隐几窅天真。莫作千年别,归来城郭新。」
出自《送李青归华阳川》
「入幕推英选,捐书事远戎。高谈百战术,郁作万夫雄。起舞莲花剑,行歌明月弓。将飞天地阵,兵出塞垣通。祖席留丹景,征麾拂彩虹。旋应献凯入,麟阁伫深功。」
出自《送梁公昌从信安北征》
「玉壶挈美酒,送别强为欢。大火南星月,长郊北路难。殷王期负鼎,汶水起垂竿。莫学东山卧,参差老谢安。」
出自《送梁四归东平》
同为唐代的诗词
上官仪 · 唐代
桂香尘处减,练影月前空。定惑由关吏,徒嗟塞上翁。出处:全唐诗:卷40_19
上官仪 · 唐代
黄鹤悲歌绝,椒花清颂馀。埃凝写邻镜,网结和扉鱼。银消风烛尽,珠灭夜轮虚。
石贯 · 唐代
重德由来为国生,五朝清显冠公卿。风波久伫济川楫,羽翼三迁出谷莺。绛帐青衿同日贵,春兰秋菊异…
石惠泰 · 唐代
御史非常任,参军不久居。待君迁转后,此职还到余。出处:全唐诗:卷869-44
石季武 · 唐代
耸辔排金阙,乘轩上汉槎。浮名何足恋,高举入烟霞。出处:全唐诗:卷868-5
*** · 唐代
凉风暮起骊山空,长生殿锁霜叶红。朝来试入华清宫,分明忆得开元中。金殿不胜秋,月斜石楼冷。