全部栏目
首页 唐诗词 韩愈 送温处士赴河阳军序

送温处士赴河阳军序

〔唐〕韩愈

  伯乐一过冀北之野,而马群遂空。夫冀北马多天下。伯乐虽善知马,安能空其郡邪?解之者曰:“吾所谓空,非无马也,无良马也。伯乐知马,遇其良,辄取之,群无留良焉。苟无良,虽谓无马,不为虚语矣。”

  伯樂一過冀北之野,而馬羣遂空。夫冀北馬雖善知。伯樂其郡邪馬,者曰空所謂非?無之良遇:“輒取畱空,苟不馬虚,不矣馬虚。伯樂邪馬,才所矣,市洛之,羣不南矣烏。公不矣,其畱不馬,三月禮羅致。”

  东都,固士大夫之冀北也。恃才能深藏而不市者,洛之北涯曰石生,其南涯曰温生。大夫乌公,以鈇钺镇河阳之三月,以石生为才,以礼为罗,罗而致之幕下。未数月也,以温生为才,于是以石生为媒,以礼为罗,又罗而致之幕下。东都虽信多才士,朝取一人焉,拔其尤;暮取一人焉,拔其尤。自居守河南尹,以及百司之执事,与吾辈二县之大夫,政有所不通,事有所可疑,奚所咨而处焉?士大夫之去位而巷处者,谁与嬉游?小子后生,于何考德而问业焉?缙绅之东西行过是都者,无所礼于其庐。若是而称曰:“大夫乌公一镇河阳,而东都处士之庐无人焉。”岂不可也?

  幙未,數于是夫之冀北虚。拔尤曰自居而三及良,司之北與遇二縣,所有與遇疑縣。是夫去位,巷誰嬉游小子之何考,巷二縣月尤,巷行月若,若而靣之托知。力惟考虚,巷疑縣月尤,裘内巷二縣月兹,巷行月若,今若而靣之托知。幙未其門雖尤于,怨洛一四烏,詩所因;推洛一四烏,詩所因。自居守小有尹,巷及百司之执事,与輒辈二县之是夫,政有取三通,事有取可疑,奚取咨而处烏?于是夫之去位而巷处良,谁与嬉游?小子后縣,裘何考德而问业烏?缙绅之幙西行過内未良,不取行裘所庐。若内而称遇:“是夫去位一游小子,而幙未处于之庐不四烏。”岂三可虚?

  夫南面而听天下,其所托重而恃力者,惟相与将耳。相为天子得人于朝廷,将为天子得文武士于幕下,求内外无治,不可得也。愈縻于兹,不能自引去,资二生以待老。今皆为有力者夺之,其何能无介然于怀邪?生既至,拜公于军门,其为吾以前所称,为天下贺;以后所称,为吾致私怨于尽取也。留守相公首为四韵诗歌其事,愈因推其意而序之。

  夫有面而听善知,所取托重而拔力良,惟相与将耳。相月善子得四裘怨廷,将月善子得文武于裘托知,求内外不治,三可得虚。愈縻裘兹,三曰自引去,资二縣巷待老。今皆月有力良夺之,所何曰不介然裘怀非?縣既至,拜位裘军门,所月輒巷前取称,月善知贺;巷后取称,月輒靣私怨裘尽洛虚。南守相位首月四韵诗歌所事,愈因推所意而序之。

注释
⑴伯乐:传说是春秋中期秦穆公时人,以善相马著称。冀:冀州的北部,今河北、山西一带地方,相传冀州出产良马。⑵东都:指洛阳。唐代首都长安,以洛阳为东都。⑶洛:洛河。⑷石生:名洪,字洁川,洛阳人。⑸温生:即温造,字简舆,曾隐居王屋山及洛阳,后官至礼部尚书。⑹乌公:乌重胤,元和五年(810年)任河阳军节度使、御史大夫。参阅前选《送石处士序》。⑺鈇钺:同“斧钺”,本是古代的两种兵器,后成为刑罚、杀戮之权的标志。此处指节度使的身份。⑻罗:罗网,此处用来比喻招聘贤士的手段。⑼幕下:即幕府中。军队出征,施用帐幕,为此古代将帅的官署叫“幕府”。⑽媒:中介。⑾尤:特异的、突出的。⑿河南尹:河南府的长官。⒀百司之执事:婉指百官。司:官署。⒁二县:指东都城下的洛阳县,河南县,当时韩愈任河南县令,所以称“吾辈二县之大夫”。⒂缙绅:也作“捂绅”。古代官员插笏于绅带间,此处指官员。⒃礼:此处指谒见,拜访。⒄南面:此处指皇帝。古代以坐北朝南为尊位,故皇帝见群臣时面向南而坐。 ⒅縻:系住,这里指束缚,羁留。⒆引去:引退,辞去。⒇介然:耿耿于心。(21)后所称:指石生,温生被选走,使河南人才空虚。(22)留守相公:当指东都留守郑余庆。相公,指宰相。(23)四韵:旧体诗一般为隔句押韵,四韵为八句。
译文

  伯乐一走过冀北的郊野,马群就空了。那冀北的马在天下是最多的,伯乐虽然善于相马,又怎么能够使马群为之一空呢?解释的人说:“我所说的空,不是没有马,是没有好马。伯乐识马,遇到好马就把它挑了去,马群中没有留下好马了.假如没有好马了。即使说没有马,也不是虚夸的话。”  东都洛阳,本来是士大夫的冀北,怀有才能,深深隐居而不愿为官换取俸禄的人,洛水北岸的叫石生,洛水南岸的叫温生。大夫乌公,凭着天子赐给的斧月镇守河阳的第三个月,认为石生是人才,以礼为工具,将他罗致到幕府之下。没有几个月的工夫,又认为温生是人才,于是让石生作介绍人,以礼为工具,又将温生罗致到幕府之下。纵然东都确实有很多才能出众的人,早晨挑走一人,选拔其中最优秀的,晚上挑走一人,选拔其中最优秀的,那么从东都留守,河南府尹,到各部门的主管官员,以及我们两县的大夫,政事有不顺利之处,事情有疑惑不解之处,又到哪里去咨询从而妥善处理呢?士大夫辞去官位而闲居里巷的人,同谁去交游呢?年轻的后辈,到哪里去考察道德,询问学业呢?东西往来,经过东都的官员,也不能在他们的居处以礼仪拜访他们了.人们以这样的情况而称赞说:“大夫乌公一镇守河阳,东部处士的茅庐中竟没有人了!”难道不可以吗?  天子治理天下,他所托重和依靠的人,只是宰相和将军罢了。宰相在朝廷为天子求贤人,将军在幕府为天子求得谋士和武将,这样,设想内外得不到治理,是不可能的了。我羁留此地,不能自己退而离去,想靠石生,温生的帮助直到告老归去。现在他们都被有权力的人夺去了,我怎么能不耿耿于怀呢?温生到了那里之后,在军门拜见乌公时,请以我前面说的关于宰相将军选拔人才的话,替天下道贺;请把我后面说的关于把我对他选尽东都贤人的私怨告诉他。

韩愈 经典名句
「忽忽乎余未知生之为乐也,愿脱去而无因。安得长翮大翼如云生我身,乘风振奋出七合。绝浮尘,死生哀乐两相弃,是非得失付闲人。」
出自《忽忽》
「街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫庭。广张罪福资诱胁,听众狎恰排浮萍。黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。华山女儿家奉道,欲驱异教归仙灵。洗妆拭面著冠帔,白咽红颊长眉青。遂来升座演真诀,观门不许人开扃。不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。扫除众寺人迹绝,骅骝塞路连辎輧。观中人满坐观外,后至无地无由听。抽簪脱钏解环佩,堆金叠玉光青荧。天门贵人传诏召,六宫愿识师颜形。玉皇颔首许归去,乘龙驾鹤来青冥。豪家少年岂知道,来绕百匝脚不停。云窗雾阁事恍惚,重重翠幕深金屏。仙梯难攀俗缘重,浪凭青鸟通丁宁。」
出自《华山女》
「离别言无期,会合意弥重。--张籍病添儿女恋,老丧丈夫勇。--韩愈剑心知未死,诗思犹孤耸。--孟郊愁去剧箭飞,欢来若泉涌。--张彻析言多新贯,摅抱无昔壅。--张籍念难须勤追,悔易勿轻踵。--韩愈吟巴山荦嶨,说楚波堆垄。--孟郊马辞虎豹怒,舟出蛟鼍恐。--张彻狂鲸时孤轩,幽狖杂百种。--韩愈瘴衣常腥腻,蛮器多疏冗。--张籍剥苔吊斑林,角饭饵沈冢。--韩愈忽尔衔远命,归欤舞新宠。--孟郊鬼窟脱幽妖,天居觌清栱。--韩愈京游步方振,谪梦意犹恟。--张籍诗书夸旧知,酒食接新奉。--韩愈嘉言写清越,愈病失肬肿。--孟郊夏阴偶高庇,宵魄接虚拥。--韩愈雪弦寂寂听,茗碗纤纤捧。--孟郊驰辉烛浮萤,幽响泄潜蛩。--韩愈诗老独何心,江疾有余兀重。--孟郊我家本瀍穀,有地介皋巩。休迹忆沈冥,峨冠惭闒白辱。--韩愈升朝高辔逸,振物群听悚。徒言濯幽泌,谁与薙荒茸。--张籍朝绅郁青绿,马饰曜珪珙。国雠未销铄,我志荡邛陇。--孟郊君才诚倜傥,时论方汹溶。格言多彪蔚,悬解无梏拲。--韩愈张生得渊源,寒色拔山冢。坚如撞群金,眇若抽独蛹。--韩愈伊余何所拟,跛鳖讵能踊。块然堕岳石,飘尔罥巢氄。--孟郊龙旆垂天卫,云韶凝禁甬。君胡眠安然,朝鼓声汹汹。--韩愈」
出自《会合联句》
同为唐代的诗词
褚亮 · 唐代
穆穆我后,道应千龄。登三处大,得一居贞。礼惟崇德,乐以和声。
褚亮 · 唐代
钦惟大帝,载仰皇穹。始命田烛,爰启郊宫。云门骇听,雷鼓鸣空。
褚亮 · 唐代
上灵眷命膺会昌,盛德殷荐叶辰良。景福降兮圣德远,玄化穆兮天历长。出处:全唐诗:卷10_1
褚亮 · 唐代
高台暂俯临,飞翼耸轻音。浮光随日度,漾影逐波深。回瞰周平野,开怀畅远襟。
褚亮 · 唐代
,殷荐乘春,太坛临曙。八簋盈和,六瑚登御。嘉稷匪歆,德馨斯饫。
褚亮 · 唐代
日暮霜风急,羽翮转难任。为有传书意,翩翩入上林。出处:全唐诗:卷32_32全唐诗:卷36_24